Mr.Children - GIFT

Mr.Children 已經是很有歷史的團體了。他們的歌曲大多是由主唱櫻井和壽所創作，他真的很有才華，我不懂作曲編曲，歌詞的部分都很棒。但是他們的歌幾乎都很難唱，因為詞跟曲調有時候對不太上，一個音要唱兩個字，都會上氣不接下氣，哈。以下是我試著翻譯他們最新的單曲－GIFT。

最漂亮的顏色是什麼顏色呢？
最閃耀的東西又是什麼呢？
邊想像著你開心的樣子　我邊尋找一樣最棒的禮物

總說想找到真正的自我
總說想知道活著的意義
當我用雙手把禮物交給你的時候
也能解開這些謎題就好了
你會願意收下嗎？

一直都很想送給你
因為一直緊握在手裡
禮物已經變皺　顏色也變了
連那些漂亮的話也無法說出口

被問到「告訴我是黑還是白」這種難題
在已經走到底的高牆面前
我還總是猶豫迷惘　但即使迷惘
在白與黑之間　有無限的顏色在延伸著
我會找到一個最適合你的顏色
並給予它一個溫柔的名字
你看　這是最美麗的顏色　現在送給你

即使到達了地平線的盡頭
嶄新的地平線還是會出現
問自己　是否要放棄了呢？
心裡的聲音回答我　還想繼續走下去

不知不覺中增加的負荷
總是會有辦法能繼續背負下去
我會連你的份一起擔負
所以請你陪伴在我身邊
即使只是這樣　整顆心就都輕盈了起來

看不到終點的旅程　到最後被選上的人會是誰？
即使那人不是我　我也會繼續走下去
會繼續走下去的

因為有陽光的照射　也才會有陰影的產生
所有的事物都存在著意義　互相的讚頌著
所以不論在何處　都可以感到光亮

現在　把禮物送給你
還喜歡嗎？收下吧
只要是和你一起就可以找得到
我才要對你說謝謝

最漂亮的顏色是什麼顏色呢？
最閃耀的東西又是什麼呢？
你送給我的禮物　我一直很珍惜的抱著
不論何時都會在我心中　你看正在發光呢
會一直閃耀下去的

舒跑家庭號

天氣熱又流汗的時候，很多人會想到要喝運動飲料。美其名是可同時補充鹽分與水分，但偶而也是安慰自己，即使喝了甜甜的飲料也是對身體好。先不管一瓶運動飲料的熱量有多高，我要分享我國中時代奇妙的舒跑家庭號經驗。

國二時學校舉辦澄清湖露營，是個共計約兩天一夜的活動。當天出發至澄清湖以後，先是由營地的教官們帶領大家認識營地、玩些小遊戲之類的，接著就是領食材與煮飯、輪流洗澡等等，還有營火晚會、煮宵夜之類。

隔天起床號之後，先慢跑繞個澄清湖一圈，做早操、吃早餐。然後就是類似生存遊戲這種操人的活動。記得晨跑完以後，小小年紀的我們哪有跑過這麼長的距離呢，每個人都累得像什麼一樣。集合的廣場前面有澄清湖營地內唯一的一間便利商店。真的不誇張，每個人衝進去再出來的時候，手上就拿著一罐類似圖片上的舒跑家庭號，打開瓶蓋就開始灌。

價錢我還記得很清楚，一瓶五十元，很貴對吧。可是誰叫我們每個人的汗都可以再滴成一瓶了呢。沒有一個人想到買了一瓶以後幾個人平分，真的是一個人一瓶灌到見底。之後馬上就是一連串的花體力遊戲，沒有人有時間上廁所，但是也幾乎沒有人去上廁所。我想那時候家庭號所補充給我們的體力、鹽份與水分，真的是徹底的發揮效用了吧！

生米煮成熟飯

今天晚上煮飯吃，電鍋開關跳起來之後，我也知道悶一下才會熟才會好吃。炒好的菜弄進盤裡之後就準備盛飯。到這裡為止一切看起來都很完美。

吃下第一口發現有點怪怪的，白飯的芯好像沒有全熟？但是想想可能是自己太敏感，開關都跳起來了也放給它蒸熟了。想了很久，才想到自己忘記往外鍋放水。白米就這樣被我硬烤熟了。

原因也不是這樣找的

今天的網路版的聯合報中出現了一篇 「觀天下》麻生太郎 關鍵棋子」 。我對日本政治沒有什麼興趣去研究，所以最多只知道這個麻生是誰而已。也只知道昨天日本內閣改組了，多了幾個新的，還有回鍋的。在聯合報這篇報導中，有一段：

「日本出現五千萬國民年金記錄發生疏漏、自衛隊潛艦撞沉本國漁船等事件，再加上世界性的原油、物料價格上漲等，使日本社會受到相當的衝擊。問福田康夫政權究竟做了些什麼大事，很多人都搖頭嘆道，不知福田政權政策核心何在。」

前兩個原因「五千萬國民年金紀錄疏漏」與「自衛隊潛艦撞沉本國漁船」真的是看得我很好笑。是五千萬「筆」年金紀錄，不是五千萬元年金紀錄，對於不熟悉的台灣讀者會是種導致誤解的寫法。另外，這件事情並非在福田內閣期間發生，而是在之前的安倍內閣時期，也是導致安倍下台的原因之一，這件事情的紛爭在福田上任後也不像之前一直被媒體拿來報導，所以熱度也降低。福田處理得好或不好，我不覺得是讓他改組內閣的原因。

另外，台灣記者真的很愛國。日本自衛隊撞沉台灣漁船的事件，在日本幾乎沒掀起什麼波瀾，而且在那之後不久，又發生了日本與韓國爭奪竹島（韓國則稱之為「獨島」）的事件，這才是吵得沸沸揚揚。我可以理解記者愛國的情操，但是沒什麼日本人注目的釣魚台事件會是影響改組內閣的原因？要找理由還嫌太薄弱了一點。

台灣發光發熱

說實話，台灣人都應該來看看日本人有多哈台。只是有點尷尬的是，日本女人們哈的台灣男人，我都覺得不怎樣。（汗）

第一次受到震撼，是在剛來日本沒多久，某一天到台場的維納斯廣場時的事情。那天我看到了陳柏霖的海報，驚嚇得很大。接著陸陸續續有何潤東來拍電視劇和電影的消息，還有賀軍翔在日劇「有閑倶楽部」演個阿拉伯王子。雖然賀軍翔的演技有待．．．咳．．．努力。但是看日本小女生眼睛閃啊閃的，看樣子台灣帥哥要在日本發光了。

考研究所前到書店找書時，赫然在雜誌區看到了飛輪海的寫真集。很慚愧，我連飛輪海有幾位成員、分別叫什麼名字我都不知道，但他們卻已經來了日本開簽名會。於是作為師兄的 F4 的廣告在日本播放，我其實也不需要太驚訝，對吧。

其實日本現在也超哈韓，甚至有人在日本開寫真展耶。比起來台灣帥哥的魅力差了一些些，不過我們外銷的品質有待加強。我不是說臉，長相怎麼可以強求呢。我是指能力，比如說演技啦、歌聲之類。我看著那些韓國明星來日本的陣仗，還有他們本身在韓國的收視率與銷量，都覺得很汗顏。因為他們是真正把優質產品做外銷。而我們卻是台灣只有年輕小女生愛的，通通到了海外就大發達。難道這些藝人應該怪自己生錯地方嗎？台灣加油，好嗎？（這也是抄目前的流行語的樣子）