這樣是什麼一個境界？
##ReadMore##
念日語學校時，老師說過一句話「已經不能光用單字來表達，要能夠講一句完整的句子」。那時候在拼檢定考，碰的東西有80%是文法。那時候的感覺，也偏向「只要會了文法，可以把單字與單字接起來，我就可以講一整句」。
可是最近翻譯時，有了一種我明明知道文法，但是中間就是有幾個字不會。硬要說那是專業文件、是法律文件，所以我不會，嗯，也是可以的。但就有一種見山不是山的錯覺。
一開始學日文時，印象中是單字多於文法，那時候是見山是山見水是水。後來文法重於單字，見山不是山見水不是水。再到了現在，單字擴充變成要務，於是再變回見山又是山見水又是水的境界…
嗯…很妙。
然後，我還挺想學韓文，還想考多益…我有時間嗎
沒有留言 :
張貼留言