在日本工作很難嗎？

東京新宿車站　上下班時間的擁擠狀態

身邊幾個大陸同學都表態，到日本唸書就是為了留下來工作。以前認識的幾個台灣人也確定了自己是要留下來就職。於是，我也偶而被他們問：「不留在日本工作嗎？」或者是台灣的朋友總說：「你不要回來啦，台灣景氣又不好，去賺日幣多開心。」

講幾個日本企業特徵，也許所謂的賺日幣印象就會變淡許多。

首先，現在一般企業的起薪，大學生約是１８～２０萬，研究所畢業約２２萬左右。日本的福利年金制度還可以，而所謂的年金就是讓現在賺錢的人去提供老年人的生活支出。換句話說，現在你被扣掉的年金是給現在的老年人用，等你老了就是未來的年輕人養你。但除非你到死都定住在日本，不然你交出去的年金就是像泥塊丟進大海，不會回來的。而被扣完啦哩拉雜的費用後，大約剩下１７萬多吧（以研究生薪水來說）。房租得扣掉７～１０萬。食衣住行又無法像學生時代能省則省，正式服裝的治裝費、與上司同事聚會的飲食費可以再吃掉至少５萬以上。算一算，真的賺到了多少？

第二，日本企業排外。其實這很正常啊，或者攤開來說，他們排黃迎白，跟台灣一個模樣。白人說英文是高尚，黃種人說中文是不融入。語言是一個問題之外，日本企業其實不太重視「本科系畢業」的光環。採用考試是一批一批的，並非依照職位分開甄選，所以你大學念什麼都跟他們無關，是名校嗎？有後台嗎？都比你的畢業論文來得有用。也因此，他們很重視培訓的制度。身邊幾個內定的、就業的，依照公司規模大小以及需求，培訓期從三個月至一年都有。是不是很不可思議？我雇了一個人幫我工作，還得先花一年的時間教他？

另外，雖然現在慢慢的在改變，但是日本企業終生雇用的觀念還是深植。也就是只要你進去了，不犯大錯絕不開除你，員工也不輕易辭職轉業。中途轉職也是很困難，因為日本企業多採用新卒，現在也多了很多中途採用，只是效用應該還不大。也因為如此，日本企業很重視人才的固定性，做了幾年搞不好就要離開的外國人，對他們來說是個麻煩，於是乾脆一開始就不採用外國人。

最後，台灣學生大多是畢業後，早一點也是畢業前一兩個月開始找工作。但在日本，大學生大約在三年級上學期、碩士生大約是二年級，就開始參加各公司的就職說明會，接著是一關一關的筆試與面試，持續一年以上的緊張與壓力，在「內定」之後才會解除。履歷表也不能用打字的，每個人都是一份一份寫，寫錯一個字就得重頭來，不用修正液。就職的重要性還可以從一點看出來，在台灣假使你用「參加面試」請假，學校算的是事假。在日本跟老師說要參加就職考試，是可以不算請假的，因為「這件事很重要！」

上面說的是個大概，事情都有例外、特例，只是所謂的「在國外工作就是好」的觀念並非正確。我認識的人當中也有做得很開心的，也有因為不適應幾個月就離職的，跟在台灣沒有兩樣。我有幾個朋友在國外工作，或是打算留在國外工作，但是想想，有些工作的專業性在台灣不受重視，在國外發展或許好得多。依照工作的性質、那個國家的文化、個人的性格等等，在哪裡工作不是重點，適合與適應才是重要的吧。

開公司

身邊有兩位朋友陸續的開了公司，但因為型態不一樣，目前的運作方式也不一樣，所以給我的感覺也不同。

其實兩位朋友開的公司，業務內容好像都無法一言概括。第一位朋友開的公司的業務是翻譯、教學、售酒等。翻譯就包括了商業翻譯、學術論文翻譯等，售酒則是因為與一位認識的日本人合作，而協助他在台灣推廣日本清酒的工作。但隨著這位朋友回到美國進修，尤其又剛開學，公司的業務目前應該是幾近暫停的。

另外一位朋友人在台灣，老實說要我說他的公司是做什麼的，我還真沒辦法解釋到底。不過好幾次聽他在講他的創業理念，認為的確是一項挺辛苦的任務。他也幾次讓我畢業後到他公司上班，也說前提是公司還在的話（笑）。我寫過標案、企劃案，也會寫新聞稿、文案，看樣子好像真的可以去上班哦（笑）。

前後兩位朋友都問過我公司名稱的問題。後者請過算命師看過，所以早有方案，到最後我也沒幫忙選擇。前者的話就比較辛苦些，先用自己的創業理念選了英文名稱，再從理念與英文名稱中生出漂亮的中文名稱。在選的時候，朋友問了我與其他朋友，最後也是統合了大家的意見才決定。

因為經歷了這樣的階段，在後者拿名單給我時，反而不是很適應算命師給答案的這種方式。好像要自己動腦想了才比較好，原先是這樣認為的。後來想想一個是從小在美國長大，一個是在地台灣人，行事作風果然已經有差異。而前者公司員工目前只有他一人，也沒有具體的住址，畢竟是類似工作室的型態，很 free style 的感覺。後者則是早就規劃要把公司放在哪裡，想要把有能力的朋友招進去，讓自己與大家一起努力，「順便」負責大家的生計（笑）。

一樣是開公司，可是幾乎是完全不同的做事方式與型態，真的是很有趣！

コラボレーション

　
絢香×コブクロ　　　　　　　　　絢香×コブクロ
「Winding Road」　　　　　　「あなたと」

去年九月一首「ここにいるよ」（SoulJa feat. 青山テルマ）帶動了コラボ的熱潮，也就是兩組以上的歌手一同合作的意思。除了趁著熱潮推出第二波「そばにいるね」（青山テルマ feat. SoulJa）之外，EXILE 也與 DOBERMAN INC、Sowelu 合作出了「24karats」。童子-T　的「もう一度．．．feat. BENI」、土屋安娜的「Crazy World feat. AI」、アラジン的「陽は、また昇る」等等。類似的コラボ作品數不勝數。

其實從組合的名稱可以有一些奇妙的觀察方式。大多數的作品名稱會用「A feat. B」（featuring）來帶出一起合作的歌手，但這種狀況比較常出現在以歌手 A 為主的場合，也就是 B 是　A 請來的合作貴賓，那麼歌曲表現的重責大任則多是落在歌手 A 的身上，曲子想要表達的意象也幾乎是以 A 為中心。

還有一種名稱是「A × B」、「A + B」等等。例「伊藤由奈× CelineDion」、「藤岡藤巻と大橋のぞみ」、「絢香×コブクロ」、「EXILE　&　倖田來未」、「井上陽水奥田民生」這些都是。兩者並沒有誰高誰低的問題，在歌唱重量部分也幾乎相等。拿「藤岡藤巻と大橋のぞみ」來說，大橋のぞみ只是一個小女孩，也沒有任何歌唱資歷，但是她是「崖の上のポニョ」 這首宮崎駿動畫歌曲的主要歌唱角色，所以可以跟年紀幾乎可做爺爺的藤岡藤巻並列。

還有一種比較罕見的方式，就是直接取另外一個名稱。我的感覺是，這就沒所謂誰唱多誰唱少，或者是歌曲主角是誰的問題，而是雙方要擺脫固有的印象，讓彼此合作的作品可以作為新鮮的商品來呈現，而不讓既有的名氣影響到作品應該有的評價。最近比較有名的是羞恥心和 Pabo 組成的「アラジン」，還有柴崎幸與福山雅治因戲劇結成的「KOH+」、中島美嘉與搞笑團體森三中組成的「MICA 3 CHU」等。

當然或許這些觀察只是多數，不是絕對，我不知道的組合都可以多到天邊了。有興趣的人可以到維基百科（日文）看

看。

ＰＳ：我換窗簾了。當初買的時候就是分成夏與冬季，好像一種比較厚吧。最近開始變涼，我就把原先的拆下來，順便洗一洗囉。

ＰＳ２：我很喜歡絢香×コブクロ的組合，光是拆開的兩組歌手就很棒了，合作起來更是有爆發力。

不專業的廣播

就醬好友巧可畫的節慶桌布

因為看就醬的部落格，知道了有中時部落格的人去訪問她，作成廣播檔播出。一大早起來想說把這個廣播當成醒腦劑，沒想到清醒得自己還可以寫一篇。

廣播界的沒落已經不是一天兩天，從電視這個新媒體出來以後，廣播就面臨一個不上不下的地位，在內容的多元化上比不上電視，只好強調「即時」的優點。但是衛星現場轉播的技術出來以後，電視新聞和廣播一樣快速，還有生動的畫面，廣播的地位一整個跌落谷底。於是廣播必須要轉型，把自己減肥成為專業型的媒體。比如說音樂台、交通台等等，連音樂台都可以分成流行、爵士、搖滾、古典等類型。

這是每個國家都經歷的轉型期，台灣也是這樣的。但是在我聽到這位主持人的聲音、聲調、訪問內容之後，我重新認識了一個廣播最重要的是什麼。不比電視還有畫面可以吸引人，廣播只有聲音，不管是節目、廣告什麼都只有聲音。而來賓的聲音又不能要求他磁性迷人或個性要幽默風趣，只能靠誰？主持人啊。尤其是訪問，來賓如果惜字如金，還得炒熱一下氣氛，不讓冷氣從廣播室漏出到台灣各地。

中時部落格的「部落格新聞」內容都是跟部落格有關係，訪問就醬是因為她最近在部落格界相當紅。所以主持人的不專業也是可以期待。只是那所謂的純聊天方式，沒有明顯的抑揚頓挫，偶而會發出「呃」「嗯」之類無意義的音，代表著他快沒話的笑聲，代表著已經沒話的「那個．．．」，代表著忘記下一個問題的停頓。我重新重新重新覺得，廣播界千萬不要對業界或聽眾失望，你們的專業真的很厲害。

不過也不能怪中時部落格，他應該不是專業的廣播人。

中村中－友達の詩、風立ちぬ

中村中，男。仔細一點說，戶籍上他是男性，但是心態一直都是女性。這就是我之前講過的「性同一性障害（性別認同障礙）」。這裡我要介紹兩首歌，分別是讓她大鳴大放的「友達の詩」，還有她最近的新單曲「風立ちぬ」。前者甚至是另一位性別認同障礙藝人－椿姫彩菜的打氣歌曲。說到這位椿姫彩菜，她出了一本自傳「わたし、男子校出身です（我是從男校畢業的）」，但現在是以女生身分（身分證明上）進了著名私校青山学院大学就讀。後者的「風立ちぬ」有幾個部份，中村中的聲音渾厚到很像男生的聲音，我第一次聽還錯認是男歌手呢！更難得的是，中村中目前的作品皆是由她自己作詞作曲，是年輕的創作型歌手。

（翻譯：艾莉絲）

【友達の詩】

那些觸碰不到的未來　我卻已經預見
如此無聊的戀愛　還是持續的走過來了呢

胸口的痛苦　請不要治癒
即使用另外的傷口去掩飾　還是輕易地暴露出來
從身體的某部份洩漏出來啊

＃只要能夠牽著手就夠了　能夠走在一起就夠了
即使這樣還是很危險　重要的人　還是做朋友就好

若你無所依靠　是否可以讓我在你身邊？　只要你不介意
雖早已分離　事到如今更明白　已經是不可能的事情

被嘲笑　被說是笨蛋　卻還是無法憎恨他人
一味責備自己　一直都是這樣沒出息

＊只要能夠牽著手就夠了　能夠走在一起就夠了
即使這樣還是很危險　能夠見到重要的人就很好了

在遺忘的時光中　若能再次相遇　讓我們作好朋友吧

重複＊
重複＃

當朋友是最好的


【風立ちぬ】

即使不來送我　也沒關係的
相信著還會再相見　你真是單純的人

明天不會來臨就好了　總是帶給你困擾
故意像小孩一般耍脾氣　請原諒我

越來越遠　那個背影　與我的夢重疊了
在依然寒冷的天空下　請你不要回頭

好像逃離對方一般的別離
也不讓你說再見　我真是個壞人　

學會說了幾個謊言　我們也逐漸變成了大人
被眼睛所看不見的東西　干擾了生活

請保持著前進的方向　不論風勢有多麼強勁
我不會動搖　因為可以感受到你的足跡

越來越遠　那個背影　即使快要輸給了寂寞
相信著還會相見的你　我想保護這樣的你
因為想要保護

台灣連個影友會都辦不好嗎？

聽說台灣要辦李準基的見面會了。原本是一件開心的事情，但對影迷來說好像變成了惡夢。這幾天版上沸沸揚揚，幾個人嚷著要退票，似乎是為了相當糟糕的主辦單位。好像是主辦單位希望募集十組影迷，到時候在台上表演才藝。又據說這是李準基本人的要望。呃。但是影迷花幾千塊買張票，就是去看李準基，誰要看十組台灣人在台上表演啊。

暫且不論這個小單元是誰的主意，主辦單位的處理態度簡直是過分至極。有影迷不滿意這項決定，便到主辦單位的部落格留言，隔天部落格就被關了。接著，再有人打電話去抗議，主辦單位一副「你就退票吧，後面很多人等著補你位置」的態度，說退票是年代的事情。哦齁，原來這年頭區區的一個主辦單位比影迷還要大，這就好像對岸高層對人命的態度「死一個人有什麼了不起，我們有十一億人口。」

因為最近也會開始看韓劇，所以之前跟韓國朋友見面不免講到，朋友說韓國影迷相當相當的誇張，在戲劇拍攝期間除了一般的追星之外，還會組成一個暫時的組織，負責輪流到場加油、製作便當給演員與工作人員等，便當還會用特製的袋子（印有那部戲劇名稱之類）裝著，一個一個送到現場。我聽了以後簡直是佩服至極，那些人都是千金少爺小姐嗎？不用上課上班喔（昏）。前陣子日本也發生一個盜用郵局公款的事件，那位女職員盜用了幾千萬日幣就是為了到處參加裴勇俊的活動。

比較起來，台灣的迷們好像很久沒有瘋狂的追星行為了？撇開制止這些不理智的行為不說，台灣實在也沒什麼在地明星可以讓人願意這樣追。現在連外地來的明星、迷們千盼萬盼來的明星，我們都把他當純粹的搖錢樹，用完就要丟的垃圾來看待。主辦單位，你們是瘋了嗎？

台灣地小人口少，在人口比例上出不了什麼太多的頂級巨星，影迷的數量也比大陸、香港、日本、韓國，甚至其他東南亞國家少。所以能夠請來所謂的巨星，得花更多的成本。這我都了解、影迷又怎會不懂。只是台灣的產業就是這樣，「我只是聽話辦事，全部都是上面指示，出事了不要找我，我通通都不知道。」連娛樂業都變得不娛樂了。我也知道，要用比人家少的錢辦一個看起來一樣盛大的見面會，是有實際上的困難，但你連電話都接得不情不願，是有沒有一點點自己在做服務業的自覺啊！

我從來不奢望我喜歡的藝人或演員會到台灣做宣傳，除了他們永遠只會被帶去吃小籠包，回國之後只記得台灣有鼎泰豐貴得要命的小籠包，不知道師大夜市十元一顆的大菜包也很好吃之外，我總覺得，他們來一次，台灣迷們的熱情就會又被砍低一截。

ＰＳ：李準基今年演的新戲「一枝梅」好像在八大要上映了。有空的朋友們可以看看，我願意推薦，哈。武打場面實在是很讚，主角的身世怎麼會如此坎坷啊！（嘆）

世界ウルルン滞在記

這是一個相當長青，在每週日晚上於東京放送系列播出，在今天２００８年９月１４日畫下句點。節目名稱中的「ウルルン」是指「出会ウ、泊まル、見ル、体験（タイケン）」，可以看出節目的進行方式。每週都請一位藝人或演員前往國外去體驗各種不同的文化與生活。有到先進的德國學吹玻璃的，也有到落後的尼泊爾和他們一起打獵升火的。

我沒有完整的看過這個節目，所以在前幾個禮拜看到廣告，告知大家這個節目即將要停播時，我雖然不感到震驚但卻極為可惜。表面上的停播原因是「放送１４年目を迎え、番組もひとつの役割を終えた感があり、ひと区切りつけることにしました（迎接播出的第十四年，這個節目的任務已經達成，因此我們想要在這裡畫下句點）」。但實際上大家都說是由於收視率不振、節目形式老舊已無新意、廣告收入減少、主持者德光和夫的薪資太高等等原因。

連著好幾個禮拜，這個節目為了最後的播出，已經製作了幾集的特別回顧，而在今天終於完成了最後的播出。出場的來賓之多之有名，就可以看出「世界ウルルン滞在記」在演藝圈所佔份量，有青木さやか、泉谷しげる、勝村政信、酒井美紀、照英、原田龍二、溝端淳平、ＭＥＧＵＭＩ、山口もえ。上週還有演員藤原竜也、吹石一恵、山本耕史等。這些演員幾乎都有陳昭榮、１８３俱樂部之類的動員力。哈，我不知道現在台灣還有什麼紅人哩！

最後的最後，是播出原田龍二再度造訪十年前去過的寮國某一村落。那時原田是到那邊當老師的，教了一些歌和簡單的數學。十年後的出現，十八位學生中卻有三位學生早已因病去世。那裡的惡劣環境是人類無法戰勝的。當年的學生會長有了三歲的女兒，因為經濟狀況無法繼續唸書。當年像小男生的女學生，已經長大成人有了女孩的樣子，說自己想要當醫生。

節目結束配上中島みゆき的「一期一会」讓我相當感動！這首歌名同時也是ＮＨＫ教育台的一個節目名稱，有空我會介紹。我會知道這個節目是因為在語言學校中，老師放過幾篇給我們看，也有著相當好的內容，但目標對象偏向年輕人，製作方向也跟「世界ウルルン滞在記」不同。順便放上這首歌，還有中譯歌詞。

翻譯：艾莉絲

從來沒見過的　天空的顏色
從來沒見過的　大海的顏色
從來沒見過的　越過這原野
從來沒見過的　與人們相遇

有著著急著趕路的人
也有哭著往前走的人

我不會忘記　即使遠離
即使相處的日子短暫　即使緣分淺短
請不要忘記我　但
更請不要忘記你自己的笑容

從來沒見過的　月色之下
從來沒見過的　枝葉之下
從來沒見過的　屋簷之下
從來沒喝過的　把酒斟滿

因為想要喜歡上人們
所以才會繼續旅程吧

一生只有一次機會的虛無和辛勞
堆積了想與人相遇的渴望

Kiroro - Best Friend

左：玉城千春（主唱）右：金城綾乃（鋼琴）



沖繩出身的女子團體，屬清新且重感情的曲風，有幾首歌也在好幾年前讓劉若英翻唱了中文歌。之所以放這首歌，是因為八月底「二十四小時電視」這個節目，第一個採訪的故事中，五十名小學生們為了兩年前因病去世的同學舉辦了專屬他個人的畢業典禮，並在儀式上合唱了這首歌。節目並邀請目前因為結婚生子而暫離歌壇的 Kiroro 來演唱。

中文歌詞（翻譯：艾莉絲）

沒問題的不用擔心　你用那永遠不變的笑容
在想哭的我身邊　悄悄的這樣說
還可以做到喔　因為什麼時候都閃耀著光芒
＊偶而過度急躁　迷失了自我　這也是沒辦法的
你像往常一樣抱著我　
並用笑容告訴我　一直都在守護著我
我被你的笑容拯救過幾次了呢
謝謝你　我的朋友＊

感到身邊有著如此多幸福的瞬間
是身邊的朋友們　送給我最好的禮物
還可以做到喔　因為大家總是在我身邊
在這裡　堅持下去的話　所有的事情都會成為力量
你像往常一樣抱著我　
並用笑容告訴我　一直都在守護著我
大家的笑容幫助了我幾次呢
謝謝你們　我的朋友

重複＊

一直這樣下去喔　我的朋友

元気をもらった

語言學校對面廣場的雪景
照片左方建築物就是學校囉

這次短暫的東京兩天一夜彈丸之行，主要目的是去看看以前的朋友，因此行程安排得超級匆促。先要感謝讓我免費留宿一晚的キャベツ，因為他並沒有辦法一直陪我，於是我們的第一站就是去唱歌。分道揚鑣之後，我找了以前一起去過湯島神社的シオリ，還一起喝了下午茶。再過來的第三攤，就是和以前Ｊ班的兩位同學，一個韓國女生還有一個台灣男生。久沒見面，我和這幾個人都是嫌時間不夠多，話永遠講不完。講以前的事情、現在的生活等等，一人一句怎麼有辦法做句點？

原本今天打算搭中午一點多的巴士回來，但是シオリ問我要不要回語言學校找老師？我便傳了一封信給以前的導師深沢。老師回我信說，他明天有課會去學校，而那時的另一位老師森川恰好也有課，總之就是所有的老師都會在學校啦，真幸運！收到老師回信，匆忙的和シオリ買了個簡單便宜的禮盒。隔天抓好老師們中午下課的時間過去，在學校外面碰見了別班導師飯塚，他教了我兩次的選修課，還有一次的能力試驗專修聽力課，是個很熱情的關西人，對我也相當好，於是能遇見他我很開心。短暫的交談了幾句，知道他現在轉到Ｄ班去教，因為班級數增加，所以他被調過去。

到了Ｓ班教師室，看到的第一個是亀山老師。他從深沢老師那得知我們今天要過去的消息，也坐下跟我們講了一會。講到這一屆的Ｓ班學生，好像對教學內容很不滿。我便跟亀山老師說，其實我們Ｓ１以前也曾經對課程內容有意見，那時是九月，大家對於年底的能力試驗都感到緊張，希望不只下午上，早上也可以進行相關教學，也覺得早上的課程、活動很無聊、沒什麼幫助。但是畢業後進了研究所才會知道那些無聊課程的好處。那時候我們一整天就是看文章、畫人物的關係圖，或者是分組討論一些好像很簡單的問題。這樣的訓練慢慢累積的是我們的整理能力、解說能力。所以在研究所裡，不害怕在日本人面前講話、甚至報告與討論。

現在的學生就像當初的我們一樣，眼光比較短淺。但是學生都是這樣的，尤其現在逼近年底的能力試驗，大家的緊張我們當初都經歷過。老師們其實也了解，所以只能盡量安撫學生，讓他們慢慢知道這些課程其實並不是沒有用的。然後我跟シオリ還被抓去向學弟妹們說話，因為沒有準備也沒有什麼好說的。我只是想著剛剛跟老師們談話的內容，告訴現在的學生：即使現在覺得很無聊，但是你們的學姊我也是畢業後才知道好。哎唷，不過學生都是不會聽話的啦，看他們一點不相信的表情，哈。真的是只有畢業以後才會了解。

搭了晚一班的巴士回家，在車上我有一種元気をもらった的感覺。和老師們見面說說話、和以前的朋友們說說近況與回憶過往，讓我重新有了往前進的力量。其實我不是為了有這樣的效果才去東京的，所以有這樣的結果我自己也很驚訝。另外，深沢老師還記得我的電話沒有消除，也是很令我感動的！

北國之夏－飲食篇

強烈推薦「 マルセイバターサンド 」，
外酥內軟，甜度夠卻又不膩，是六花亭的招牌點心。

很多人都認為北海道是個品嚐美食的地方。我不能說錯，但是要勸告大家：沒錢就沒得談！捨得花錢才是吃美食的王道，所謂的Ｂ級美食是因為沒有碰到Ａ級的緣故。而我，既沒錢也沒替我掏信用卡的朋友，只能稍稍沾一點美食的邊。北海道最有名的食材就是乳酪製品，牛奶、起司等都可以讓你發現以前喝的、吃的大概都是偽裝品。牛奶之香醇、起司之濃厚，我怕我回來以後會對愛好的起司蛋糕產生推拒感。但是我最傾心的還是熱食。說到北海道，就得提三大美食：拉麵、成吉思汗鍋、海鮮。

北海道拉麵分成三派：函館的鹽味拉麵、札幌的味噌拉麵、旭川的醬油拉麵。我在札幌市區一個叫做すすきの美食超級競爭區，和韓國女生找了一間有名的味噌拉麵專門店けやき。那時已經中午一點，上班族應該已經回歸崗位，卻還是有人在外頭排隊。門外其實有拉起一條紅線，是專門在假日人潮洶湧時方便排隊的界線。看了就知道假日時該有多恐怖。點了招牌的味噌口味，進到店裡香氣四溢。自己的麵上來後，第一個動作不是舀湯喝，是倒白開水。日本的拉麵湯頭棒得沒話說，唯一缺點就是鹹到深處無怨尤。拉麵店絕對會提供冰開水無限喝到飽，對我這個怕鹹怕熱又不愛喝麵湯的人來說，是救命恩人等級的存在。

原本計畫晚餐要去吃成吉思汗鍋的，還挑了便宜有折價券的店。只是因為某些因素去不了了。好加在，後來幾天團隊行程吃太多肉，讓我現在對成吉思汗鍋沒什麼興趣。所謂的成吉思汗鍋就像是蒙古烤肉。據說日本人認為成吉思汗是日本人過去的。這就跟韓國人把世界偉人都說成是韓國人是一樣的道理！接著是海鮮。第一天晚上吃的迴轉壽司可以算是Ｂ級美食，就也不過是那一餐了。之後跟團的長腳蟹若有似無，鮮度也遠遠不夠。再來一次好加在，北海道十勝地方的牛隻也是相當有名，大概是牛肉比較便宜，餐廳們對牛肉的調理等級比螃蟹好很多，讓我消除了些許的怨氣。要吃美食，我還是建議自助。當然也有所謂豪華旅行團，但是要吃到真正的北海道料理，恐怕還是自己找來得實惠。並不是說價格便宜，而是才能找到付出去的錢，與吃進去的食物，有種同等級的協調感。

另外要講到甜點部份。這次在出發前就已經知道途經的帯広市一帶，有兩家超著名甜點本店在此。利用一個多小時的轉車等待時間，吃了有名的豚丼（＝　豬肉蓋飯）當午餐後，便散步去找本店所在。相中的是「六花亭」和「柳月」兩家。憑良心說，就味道來說我覺得六花亭勝，但是柳月在健康意識上比較注意，推出一些穀類等的低卡甜點。而本店的氣勢也大有不同，六花亭的一樓還有喫茶店，整體的高級感讓我駐足不前，僅敢在店家外觀偷偷拍照。柳月則是很平民化的落地玻璃外觀，進去後的商品擺設普通到不覺得有本店的威嚴。比較起來，雖然我偏愛六花亭的點心，卻對柳月有比較好的觀感。

北國之夏－導遊篇

我去的時候已經沒有薰衣草了
若看到紫色的花，據說那是鼠尾草。

是不是有人不想看這種什麼篇什麼篇，而是想看照片跟遊記？老實說我很不想寫遊記，因為很難寫（爆）。不是貼照片寫去哪裡玩就可以結束的，對我來說這種東西太繁瑣，我很懶。所以採用這種方式去回憶。照片可以連到我的Picasa相簿去看，最後一篇我會附上連結。

正常的旅行團應該要有一個領隊，與一個當地的導遊。但是這次我只有領隊沒有導遊。仔細的說，領隊身兼導遊。這樣對旅行社來說是很省錢的，對我們來說有好有壞。好處在有親切的國台語，文化的溝通上也沒什麼問題。對於景點的解說當然也不會太差，但是有一點我覺得應該算是缺點。在車上的解說時間中，約有一半是解釋日本的文化與習慣等，跟景點的歷史、現況等無關的東西。對日本不熟悉的旅客來說應該是了解日本的初步知識。不過若是當地的導遊，我相信對於景點會有更深入的解釋與說明，讓我們知道這些地方各有怎樣的過去。回來後不至於還對景點一問三不知，而只留下照片，以及「我『去』過這裡和那裡」。當然各有好壞，對我來說可能稍嫌不足，但是對大部分人來說，是個親切度很夠、告訴我們很多日本事情的導遊。

原本我對飲食沒有太大的埋怨，長腳蟹不好吃我也不在意，反正牛肉比蟹肉好吃一百倍，算是補償過來了。只是我對第四天的晚餐，還有最後一天的午餐很不喜歡。因為店門口就擺了價錢，哈。不用旅行團我一個人也足夠踏進去吃的價位。當然我不是要吃得很豪華，只是一大包五十元日幣的豆芽菜擺得滿滿，主角的豬肉片大約只有一人兩片的分量，飲料還不能續杯，嘖嘖，很想給他巴下去。哇，瞬間這篇變成抱怨篇，話題得轉一下。

跟團不免就是要被帶去採購，原本我都覺得無所謂，領隊想賺就給他賺，反正我們都是要買的。但是我對於被欺騙感到很不開心。他說，我們入關時資料都會傳到大阪的入管局，就會建立旅客的資料，然後免稅店會依照這份資料作免稅卡發給我們，讓我們購物可以免去消費稅。聽到這段話時，我只覺得很扯，但不疑有他。直到在店內，我也拿到了一張免稅卡，問題來了，我並不是觀光簽證，實際上我是無法免稅的，那卡片是哪來的？第二，卡片是印刷複製的小紙張，一點都不正式。第三，每張卡片上面的編號都一樣。瞬間我懂了。哪來的免稅卡，那恐怕是領隊的編號卡吧。同時有幾團在店內時，這張卡可以讓店員知道，你的領隊是誰，你消費的商品金額我應該分給哪一位領隊（或導遊）。

之前幾天的好印象在那瞬間破滅，我感到腹立つ（生氣），我可以體諒他帶我們去固定的店家買東西，因為他要賺錢。我也可以體諒他在車上販賣一些專給觀光客的餅乾食物等，讓我們帶回去送人。我也可以體諒他顧著稱讚某些商品好，某些商品不好，只因為那些好商品賣出去了他才有回扣拿。這些所有的所有，我都覺得沒有關係，反正反正他不賣我們也是跟別人買。但是因為他騙了我這一次，讓我開始懷疑之前是不是也騙了我們？當然這些謊言或許不傷大雅，即使他明說也不會讓我們拒買。只不過，要我再相信他說的話，卻是難如登天了。

糟糕，整篇都是在罵人，哈哈。總之現在我說不出他任何的好話啦，大家就體諒我一下。

北國之夏－旅行團篇

位在帯広市的幸福駅，現在已經廢棄，成為一般觀光地
那裡的賣店老闆都會用中文說價錢，說真的，我不喜歡這樣。

最後的最後，你們好樣的！

跟旅行團出去玩有好有壞。我覺得比較可惜的是，因為彼此之間都不熟悉，稍微聊幾句似乎就是極限。這次的團裡，除了我的家人之外，沒有一個是認識的。大家其實也不在乎認識不認識，名字記不記得住，就當做一次短暫的親密夥伴就是了。

我印象最深刻的是一對母女。愛拍照之行徑實在令我不解。在觀光地抓一個立碑一人拍、兩人合拍也就罷了，某間餐廳外頭有個雕像，也可以讓媽媽拿起相機，拍下女兒抱著雕像比「耶」的姿勢。還有一對情侶（原本以為是夫妻）也很妙，男的愛抽菸，女的愛購物，偏偏一個長得像黑道，一個就像大哥的女人，我幾次很想脫口問：你是哪個堂口的？另一對則是讓我啼笑皆非。前兩晚住的是有塌塌米的溫泉旅館，第三天晚上開始住洋式房間。導遊在車上安排房間號碼時，問：「某某，你們的樓層跟大家不一樣，因為你們要求有大床嘛！」當下要是我在喝水，鐵定噴出來的。

團內有幾個上了年紀的伯伯婆婆，最後一天在藥妝店購物時，我聽見背後「唔西姬冠，唉唷，逆聽謀喔」（不是這罐，唉唷，你聽不懂喔）轉頭去看，一位婆婆對著店員指著手上藥品的包裝，似乎是說店員拿的跟他要的長相不一樣。看著店員一臉迷濛的樣子，我差點沒笑翻，婆婆啊！人家是講日本話的啦！做了一下翻譯，原來婆婆拿的是台灣代理的，寫的是中文，店裡賣的則是寫日文，所以長相不一樣。語言不通真的是叫天不應叫地不靈。那位不會說中文也不會說日文的加拿大女生，真是太有勇氣。

我和團裡的人交集並不多，所以也沒想過會有什麼感觸。最後一天，我放棄了最後一個行程，那是靠近機場的暢貨中心。我選擇停留在札幌，省去得一個人再坐車回市區的費用。於是吃完中餐後，拎著行李就要和家人說掰掰。我站在路邊等待遊覽車開動的瞬間，想要對著車上的家人揮揮手。隔著玻璃看到導遊說著話，心裡就想「不是吧！不會來那招吧？」車子一發動，全車的人都對著我揮手說再見。哎啊我的媽，我最受不了這種場面，會哭的耶。疑似黑道大哥的那位先生，還把窗戶打開朝著我說：「要加油喔，風光回台灣喔」呃，我是參加奧運還是戀愛巴士了？沒等車子離開我的視線，我瀟灑轉身往車站方向走，眼淚一度卡在眼眶，確切感到離別的瞬間，是很令人傷感的。

沒想到我感性的那一張面具，很快的被一位日本老伯伯給撕掉，現在想起來還是莫名奇妙加哭笑不得。我拿著飯店給我的地圖，準備找車站搭回青年旅館。看著路口紅燈轉綠，很開心的要跨過馬路時，背後一個「妹妹，妹妹，你等等」跨出去的腳步回頭看，真的是在叫我。騎著腳踏車的伯伯說「你要找什麼地方？」大概是看我拿張地圖、提著行李，認為我迷了路吧。我瞄了一下綠燈，還有時間，便告訴他我要去某某車站。沒想到伯伯不放過我（淚）他想了兩秒，說「往前直走有一間廟，然後左轉再直走，『應該』就會看到車站」。先生，不是我問路，你自己搭上來居然給我說「應該」？我裝得感激謝過他之後，回頭看我的綠燈已經無情的轉紅，而伯伯也開開心心的往另一個方向騎走．．．我應該也拉住他說「其實我看了地圖就知道怎麼走」嗎？

伯伯，那個路口的紅綠燈，很慢！你是故意的嗎？囧

北國之夏－旅人篇

在すすきの一間不顯眼的著名味噌拉麵店「けやき」
湯頭好，但是無可避免的就是鹹

從我家到札幌国際ユースホステル（青年旅館）總共需要搭乘五種交通工具：路線巴士（市內）、高速巴士（往機場）、飛機、電車（往札幌市區）與地下鐵。風塵僕僕的到了青年旅館，進房門就認識了一個從韓國來的，利用暑假到寄宿家庭的大學女生。約了韓國女生一起吃晚餐，回來旅館後，房間內另兩個床位來的都是日本人，一位是從神奈川縣出差到這裡的上班族，一位則是很神奇的媽媽。

這位媽媽愛登山，為了爬山也到過韓國與台灣，只是到台灣時遇到颱風，預計要爬玉山的計畫因此泡湯。也為了南美洲的安地斯山脈，她去學了西班牙文，只因為當地並不通英語。這樣的人對於觀光是不會有興趣的，都往人煙稀少但風景美麗的地方去。這位媽媽很熱心的拿出日本各地青年旅館的資料，以及一些去過的地方推薦給我們。當我問到她預計要在北海道停留幾天時，她說明天就要出發回家了。再問到她什麼時候來的，我瞬間以為自己聽錯，「今年六月」。她說曾在利尻這個地方待了一陣子，還打工賺旅費，是幫當地的人曬海帶之類的工作，還拿了一些給我們吃。

第二天，日本媽媽的床位來了一個加拿大籍女生，完全不會說日文，我只好用破爛的英文跟她溝通。還好她是魁北克那邊的人，母語是法文，英文有點口音，我講話就不太會有壓力。她不是登山者，而是自行車騎士，也到過台北騎車。雖然是秋天去的，卻照樣遇到了秋颱，照樣毀了她的自行車行程。連續兩位外國旅人告訴我在台灣遇到的颱風經驗，使我有點窘。我是否應該留下我的聯絡方式，請她們下次去台灣前先問我天氣？

其實在送走來旅遊的家人後，時間也晚了，我便在札幌又多留了一晚。在一樓大廳居然又碰到加拿大女生。我問她是否繞了一圈又回來？她說這一個禮拜都是留在這裡。我訝異的問為什麼，原來她在等待到中國的簽證。我心中暗暗佩服，結束了在北海道的自行車行程，不待回家享受卻又要開始下一段旅途。我沒有問她的工作、收入以及旅遊的原因。但是我想，問了都是多餘的。她們這樣的旅人，不會在乎是否過得辛苦、是否舒適，似乎就只是為了美麗的風景和自己的興趣。喜歡登山就想要征服世界的名山，喜歡騎車就想要騎遍各地的道路。而這樣的人都有一個特徵：熱情。你何嘗遇過一個沉默寡言的旅人呢？