[口譯] 同步口譯處女秀

大家看過妮可基嫚的「雙面翻譯」嗎？

##ReadMore##
我沒看過，所以我不是那些因為這部電影而立志要當同步口譯的強者。

翻譯作過好幾個案子，我也不算是新手了。口譯嘛...充當不會講中文的日籍同事與不會講日文的台籍同事的口譯，雖是偶而有的事，但所謂的會議口譯、甚至是同步口譯，簡直就是夢一般的遙遠。

好了，現在處女秀就來個大咖，來個政府官員，那我還要不要活啊！

先不要講翻譯社或是主辦單位給我們的資料根本就不充分，但就算充分，我也是偉大的菜鳥一枚，我在緊張嗎？其實不是的，我其實是在想，失敗以後要怎麼逃出會議場所！

好吧，日本來的大咖不願意回答一些較屬於商業機密的問題，所以不是繞圈圈就是答非所問。不是我在說，台下的各位你們真的很心急，在這種公共場合問人家願不願意讓你們加盟...呃，他難道會馬上叫你上台簽合約嗎，嗄？

所以你們要理解，而不是換了一個人又繼續問：「剛剛的問題沒有回答得很清楚，所以我想再問一次...blabla」，是怎樣，很喜歡聽廢話就是了。

而且...嗯...我跟老闆都覺得有鬼！明明日本那邊發過來的是「....與本公司在亞洲的經營策略」，但論壇官網的演講題目卻是「...與OO業的發展策略」。很明顯一個是來做宣傳的，而台灣這邊卻妄想他們可以提供一些前瞻觀點。啊咧，難怪答非所問嘛。

處女秀一結束，我覺得我整個人都要虛脫，很有一種想大睡一覺的FU。口譯真的很好賺，呃，我是說資深的強者。但是一天的時間不能過長，也不能每天都作，這樣會死得很慘。所以口譯也...不怎麼好賺。

另外，口譯室的玻璃有處理過，裡面看得到外面，外面看不到裡面。所以常常會有幾個工作人員把玻璃當「鏡子」照...在裡面的我們真的很尷尬！！！OK？

[閒聊]翻譯這件事

最近接到一個某大繪圖軟體的教學文章。

##ReadMore##
因為要核對專有名詞，便下載了試用版。因為要徹底了解教學文章到底在說什麼，我也跟著一步一步操作。

翻譯人人都能作，也不是人人都願意作。每翻一個不同的領域，就要像一個小學生一樣到處吸收知識，確保翻譯的品質，可是等到案子結束了，再問我其中的奧妙，我可能一個字都說不上來。

今天老闆跟我說到窗框上的那兩株、學生送的小盆栽，似乎狀況不太妙時，他說，之前翻的那幾百個植物性狀，現在連拿來分辨是不是散斑都沒辦法。不要說你們看得不懂，我自己也只知道散斑這個名詞，那時候偶而會出現在稿件上，案子不過結束一兩個禮拜，我們就什麼都不知道了。

所以，以後我還是不會用繪圖軟體，其實也是正常的。

仕事のあれこれ

正直…ショックていうか、わかるというか…

##ReadMore##
今日、臨時会のあと、あしたあさ美奈子の個人授業の生徒さんが休みということを伝えたいところ、美奈子が泣いてることを気づき、びっくりでした。

どうしたのと聞いたら、たぶんさっきジョさんの話で、最近は辛かったってことについて一気に爆発しただろう。たしかに、美奈子が担当している授業が多すぎる一方、給料はまだ上がっていないのは事実。しかし、正直言わせたら、美奈子が一つ一つの授業にかかる時間があまりにも多すぎてないかと。もちろん、それはマジメてことなんだが、いかにその効率をあげて、任された仕事を済ませるのは自分のことではないか。他の人も一緒だよと、美奈子に言いたかったが、言えなかった。

そう言っても、美奈子はあまり休みをとっていないのも本当だから、９月からシフトをちゃんとアレンジしてもらって、みな楽しくやっていくのが正解なのではないか。

あした１１時から勤務なんだが、中国語コースの初めの日でもあるので、９時半までに出勤すると美奈子と約束したの。だから、明日もいっぱいいっぱいっす！

報告-100811

每天坐284的公車，好像每個司機的車我都坐過，要不然就是看過他的車屁股（司機名牌會掛在車尾）。所以看著名字都會有熟悉感。

##ReadMore##
今天來了一些日本媽媽，從台北市各地來聽中文課程的說明會，都帶著小寶寶來，超可愛的！有一個小男生看到前方有不認識，但年紀比自己小的小弟弟，居然就衝過去想要玩，真是太Q了！

課表開始要有變化，歐齁齁齁。中級喔，上起來感覺很刺激！

週日潔西卡休假，我們又要約出去了。我覺得我跟她，還有藍恩已經是固定班底，然後戴蒙跟卡蘿就是不固定班底。

一個學生的老公開建設公司的，我沒問名稱，但應該不小吧。現在就住在自己蓋的房子裡面，感覺是什麼呢？她週五就要帶全家去日本自助，我雖然幫她上了幾堂旅遊用會話，但還是好危險XD她說她打算把我的講義影印放大，講不通的時候就直接拿出來給日本人看…昏。

好的！

我來更新，但是我也不知道要說什麼

##ReadMore##
工作滿一個月，薪水也領到了。其實因為每天都很歡樂，所以到了要發薪水的日子，差點要忘記。

明天要跟潔西卡他們去吃飯，安之八月初會回來台灣。我在英國跟紐西蘭的捧由們，你們也快點回來啊！

有時候覺得不能幫助自己的朋友，其實是一件很令人不開心的事情。但我很沒有耐心，所以要是有人其實根本不想聽勸，那我也就懶得說。只不過，偶而還是感到有點悲傷，說要這樣那樣作的人，卻總只能嘆氣。到底為什麼會發生在他身上？

天氣好熱，有時候從公車下來，或者從冷氣房走出去，都覺得自己是泡在滾水裡的冰塊，涼涼的皮膚泡在悶熱的空氣中，好噁心。

瘋世足˙世足瘋

搞不懂耶！

##ReadMore##
每次的世足賽（可以延伸到每一種國際大型賽事）就會引來一些「台灣不重視足球」「政府沒有好的制度培養選手」。然後前幾天又在唐湘龍的廣播節目中聽到，他很訝異這種全世界第一熱狂的運動，居然在台灣這麼冷門。
唐也說，並不是說要台灣人跟其他國家的人一樣瘋狂，但至少對這種超級大型賽事要抱懷著一點點關心。

可是我想說，重點不在足球吧！重點不在是怎樣的運動啊！為什麼國外瘋足球，台灣就一定要瘋？我們為什麼不能瘋保齡球，還是瘋個慢跑之類？

陳水扁曾經說要把幾個小朋友送到巴西（？）幾年，培養屬於台灣的足球國手，那是在四年前的世足賽。今年呢？就在剛剛聽到新聞，政府要培訓一批師資，然後去教導國中小的學生們。

哇，天才啊！明擺著是作秀啊！所以我說，為什麼一定是足球？就因為這件事搞得很大，所以我們也要作作樣子嗎。我曾聽過一個說法，金魚的記憶只有3秒，所以即使把他們養在魚缸中，也不會無聊。每3秒就reset一次的記憶，使他們覺得那個小空間很大，認識不完。

所以…只要當了官，也會變得跟金魚一樣嗎？忘記以前自己（政府機關）說的話、作的事？

再來一個習慣上的見山是山

很難去想為什麼，也很難去覺得其實也沒什麼

##ReadMore##
前幾天搭手扶梯，不小心又站在了左邊，但下一秒我就反應過來，回右邊去站好。

今天在網路上看到有人分享在一蘭拉麵的影片，是位女孩子，用筷子將麵夾進湯匙中，吹一下才放進嘴裡。看到這個畫面才瞬間想起，回台灣後的吃麵時，一根湯匙都沒拿過，都是用筷子直接塞進嘴裡。

日本人不怕燙，還會笑怕燙的人是「貓舌」（因為貓很怕燙的緣故）。所以吃麵都是稀哩呼嚕，也表達對廚師「這真好吃」的謝意。是說日本人也真極端，燙的超燙、涼的超涼，日本的餐廳不供應溫水、熱水的，說給不冰的水是相當失禮的。嗯，看在重養生冰涼不入口的台灣人眼中，簡直是奇蹟！

看到影片，才驚訝我多久沒用湯匙碰麵條了？這樣的事情不傷大雅，也跟別人無關。只是我想，我是不是有些台灣習慣，在日本住了三年多，偶而會嚇到日本人？又，回來以後，是不是也有一些養成的日本習慣，反而嚇到了台灣人？

日文的見山不是山、見水不是水

這樣是什麼一個境界？

##ReadMore##
念日語學校時，老師說過一句話「已經不能光用單字來表達，要能夠講一句完整的句子」。那時候在拼檢定考，碰的東西有80%是文法。那時候的感覺，也偏向「只要會了文法，可以把單字與單字接起來，我就可以講一整句」。

可是最近翻譯時，有了一種我明明知道文法，但是中間就是有幾個字不會。硬要說那是專業文件、是法律文件，所以我不會，嗯，也是可以的。但就有一種見山不是山的錯覺。

一開始學日文時，印象中是單字多於文法，那時候是見山是山見水是水。後來文法重於單字，見山不是山見水不是水。再到了現在，單字擴充變成要務，於是再變回見山又是山見水又是水的境界…

嗯…很妙。

然後，我還挺想學韓文，還想考多益…我有時間嗎

身邊都是幽浮

一直以來，我做事也好不做事也好，都得開個電視啦、mp3啦，有個聲音比較安心。回來台灣後，竟然回到了廣播的懷抱，而且是飛碟的懷抱！

##ReadMore##
從一大清早唐湘龍、緊接著林青蓉跟侯昌明，周五還可以期待劉軒跟蔡燦得。過了中午通常昏昏欲睡的時候，我聽廣播的頻率也就自然降低，但偶而還是隨著黃子佼起舞，然後偶而也會錯過陶媽媽陶晶瑩的節目。晚上吃飯時間我通常略過，因為陳揮文常常很激動，聲量大到我耳朵會痛。晚上自然最精采，從八點的朱衛茵、九點的強尼、一直到屹立不搖的光禹夜光家族。以及接下來的青春點點點，堪稱毒舌的馬克與瑪麗是我的新歡。

我自認為是一個在音樂上很依附流行，但偶而會跳tone的人，而在聽廣播也是，飛碟的收聽率高，我也跟著聽，但裡頭又不見得通通都是人見人愛的節目。除了我不太受得了陳揮文的音量之外，飛碟的節目都蠻受我喜愛。

有時候工作到壓根不會仔細聽內容，但有人在講話、有時候有音樂，說實在還不賴。趙少康，有你的，把飛碟弄成這樣好！講到趙少康，我其實挺懷念他的飛碟晚餐啦，以前還有陳文茜，簡直就是天堂。他們漲價了嗎？哈哈。

民粹˙民意

網路上的社群、團體力量一直以來都很不可忽視。

##ReadMore##
最近，PTT美妝版發生了一件大事。我並沒有從頭就跟進，所以對事件的了解也不是很詳細。只知道似乎是有廠商，或者是被廠商所雇來宣傳產品的人，寫了一篇疑似廣告文，就被版主依照版規劣退（註：視為劣文退回）。而版主使用的理由不是廣告文，而是全站洗文。

於是被劣退的人狀告到小組長那裡，小組長審查過後要求版主銷掉劣文。版主不服判決，後來好像打算辭職，甚至一連串的，其他版主也跟著辭職，理由當中都有對判決有意見這一項。

但是，版主辭職並非一個停損點。受人愛戴的幾位版主相繼辭職，原因又是因為美妝版上很討厭的廣告文，自然出頭的版友便不少。

原本美妝版規定，若是廣告文便要一開始就宣告，否則處罰。而惹毛的版友的下場就是，有人列出了廠商壓根不能到網路上宣傳的根據，要大家只要以後看到相關文章，就弄下證據告到衛生署。附和的人，我只能說全美妝版版友都變成了戰友，現在對PO廣告文的廠商或個人是摩拳霍霍。

所以，其實民主社會就是這樣。若是擁護的是歪理、或者群起叛亂，一群人的意見會被稱為民粹。但，若是擁護的是真理、甚至不要說太遠，只是為了一個道理或道義，就會有一群人起而抗爭。

我對這種現象既悲觀又樂觀。因為到最後，熱血的人一定只剩下一點點，很少的一點點，這是我的悲觀。但只要有一個人在，處處注意廣告文，甚至檢舉，那也就夠了，這是我的樂觀。

這件事很小，小到只要有一個人維持熱情，就可以反擊這次的判決。只是，社會上還有太多有理抗爭，無法只靠一個人的熱情、無法短期間收到效果，無法用網路這類簡單操作的東西完成…

孩子啊，惹熊惹虎，不能惹到鄉民啊…

夏川里美與鄧麗君的跨時代合唱

現在的科技發達，讓現在的歌手可以與已過世的歌手合唱。這並不是創舉，但這兩位的聲音實在很搭很搭喔。作這首歌詞曲的兩位，都是當代的大師，流傳下來的名曲數不勝數。原唱者便是鄧麗君，由此可以窺知當年鄧麗君在日本的走紅程度。

##ReadMore##
其實後來，像歐陽菲菲、翁倩玉等人也都曾在日本成名，甚至在懷念當年金曲時，還會請這兩位上節目現場演唱。雖然很可惜的，鄧麗君已經香消玉殞，但鄧的歌曲在日本節目出現的次數、名曲的數量，遠比兩位後輩來得太多太多。

這次夏川里美再次出了翻唱專輯，取名「アジアの風（亞洲風）」。裡頭共有兩張CD，第一張收錄了夜來香、月亮代表我的心、我只在乎你、何日君再來、蘇州夜曲等等的…日文版，並特別收錄了這首「別れの予感」，第二張則是把所有歌曲唱回中文版，然後…發音很有趣。

很忙，歌詞不翻譯了。但這是首情歌，很…直接濃厚的情歌！



別れの予感
作詞：荒木とよひさ　作曲：三木たかし

泣き出してしまいそうな痛いほど好きだから
どこへも行かないで　息を止めてそばにいて
身体からこの心　取り出してくれるなら
あなたに見せたいの　この胸の想いを

教えて悲しくなる　その理由
あなたに触れていても
信じること　それだけだから
海よりも　まだ深く
空よりも　まだ青く
あなたをこれ以上　愛するなんて
わたしには出来ない

もう少し綺麗なら　心配はしないけど
わたしのことだけを　見つめていて欲しいから
悲しさと引き換えに　このいのち出来るなら
わたしの人生に　あなたしかいらない

教えて生きることのすべてを
あなたの言うがままに
ついてくこと　それだけだから
海よりも　まだ深く
空よりも　まだ青く

あなたをこれ以上　愛するなんて
わたしには出来ない

あなたをこれ以上　愛するなんて
わたしには出来ない

小瀋陽

真的很紅…
而且對面的笑點，其實跟我們真的不一樣。

##ReadMore##
早在小瀋陽來台灣前，早在小瀋陽今年春節聯晚表演前，我就知道他了。

還記得去年寫論文時，多麼的苦悶！大陸女同學正是瀋陽人，在youtube上找了好幾段小瀋陽的表演段子給我看，大部分都是他第一次上春晚的影片。

坦白說，當旁邊的瀋陽女同學邊笑邊拍我的時候，我只可以苦笑，因為我聽不太懂。據說小瀋陽用的就是北方腔調，對連老兵的濃厚腔調中文都很苦手的我，又怎可能理解得了。但，一旦同學在旁解釋，等我聽懂，段子早就過了。還有，就算聽得懂，我也不覺得很好笑（汗）。倒是小瀋陽的動作真的蠻誇張好玩的就是。

這幾天，小瀋陽上了兩次康熙（同一天錄影吧），聽他講字正腔圓的中文又有另一番風味，而且正正經經的，我個人是比較喜歡舞台下的小瀋陽啦，但這樣的小瀋陽也就不是受人歡迎的小瀋陽就是，隨便，哈。

HTC

約半個多月前吧，我有了一台新手機，HTC他們家的。但…

##ReadMore##
上週三還四吧，人家打給我的電話，竟然聽不到聲音。經過證實，對方可以聽到我的聲音，但我聽不到對方的，又如果插上耳機就又可以聽得到。根據某內部人員猜測，是聽筒壞了…嗯。

拿去位在忠孝東路上的HTC Care，應該就是維修中心吧，說要三至五個工作天就可以修好，因此估計是這週三之後的事情了。沒想到，今天下午快遞就把機子送回來了，整個就是一個迅速！

好吧，看在維修很快的份上，我不計較為什麼一台新手機這麼快就出問題…

たまにも

たまにも日本語でブログをやるのがいいかも…
（偶而用日文寫也不賴的樣子…）

##ReadMore##
なんかだるい感じです…

今日は面接に行った、ある新しく開設される日本語塾である。討論会から始まり、最初から模擬授業。準備していったが、緊張のあまりで、生徒（ほかの先生など）にずっと背を向けたような気がする（汗）。

討論会に、もちろん塾の担当者、そして先生が私を含めたら5人で。二人の男性が日本人で、たしか佐藤さんと小泉さんである。もう一人の女性、そして私、そして…男性か女性かわからないくらい妙な人である。もしうまく行けば、この五人（もちろんわたしも）はこの塾の先生である。

担当者から、行政の仕事もしてみないかと聞かれたが…ちょっと戸惑うなあ。別に一生で日本語教師でいていくつもりはないことも、給料はあまり高くないこともその原因。

しかし、就活をしてから1ヶ月が経過、あまりにも順調でなくて、落ち込むときもしょっちゅうある。そのなか、このようなオファーがあるなら、断るのはいいのか、というのが悩みである。

数日前面接に行った事務所は、来週の水曜日に知らせするというのがあって、一応塾の先生に水曜日まえに決めると。

その担当者は熱心な様子であるが、前の仕事のせいかもしれない、創業者の情熱だけで事業が成功になるわけではないのを、実感してたから…ちょっと怖いなと思ってしまう。

とりあえず、水曜日の体験コースを一応みてみよう！そこで先生になることは悪くはないかもしれないが、正社員にはちょっと考える必要があるみたいで。では、またご報告を！

ちなみに、その二人の日本人なんだが、うちのひとりがかわいかったが、残念ながら彼女がいるそうで。ハアハア…

教學相長初體驗

不是第一回當家教，但畢竟是重操舊業（咦？），有壓力。

##ReadMore##
對象是一名台大的女學生，要考日文系的轉系考。考試時間在七月中，只剩三個月，學生的程度大約在三級。坦白說，很緊迫。

想當初，我在一年之間，從約三級才進到日檢一級350分以上的實力，但其中，二級佔了一半以上的時間，畢竟二級算是高級的基礎，不打好這個基礎，一級考試也甭想。所以對這位女學生來說，很ぎりぎり（勉強的意思）。

據她說，大約每次100人左右應考，今年錄取名額是2名。哇哈哈哈，為人師表的壓力就在這裡啦。一方面覺得好困難，一方面又想著一定要幫她達成。也是因為要收錢的關係吧，今天若當義工，誰理她要考什麼呢。拿人手短吃人嘴軟（是這樣用嗎，哈哈哈）總是不錯，收了錢總要有點效果。

每周三次、每次兩小時、一小時500元。不算貴也不算便宜，所以一定得有效果啊。再說，這也是打口碑的一個方法！還有，累積了經驗，才能夠想像站在台上的樣子。

總說教學相長，為什麼名師不見得是博士，博士不見得是良師？自己以為知道，跟真正知道是兩回事。當過老師的都會知道，自己以為懂了，卻說不出口為什麼、卻解釋不出個所以然。雖不能因此說你就不懂，但離「懂了」也的確有些距離。

所以…我要來弄教材了。再說一點點就好，我不是很喜歡當老師，是因為要背負學生的未來，一對一還可以，因為可以把精力就放在一個人身上。但身為一個班級的老師，尤其是國高中老師，想想都好恐怖。國高中正是一個人人格養成的重要階段，在學校的時間跟在家裡差不多（扣掉睡覺時間）甚至更多，面對老師可能還比面對家長更久。只要有那麼一個人、那麼一次，你影響了一個學生，往好方向發展也就算了，要是往壞方向發展了，那種內疚簡直可以殺死一個人。

所以…國高中老師的導師加給是不是要多多的增加呢？我覺得是很必要的！扯遠了，總之，一個老師當到最後什麼都看不到、什麼都聽不到、什麼都不願多說，是很正常的。老師也是人呢！

詐騙電話也有本地人

哼哼，今天早上接到一通詐騙電話，男的，台灣口音。原來不是通通都請對面的女孩。

##ReadMore##
宣稱自己是新竹警察局的人，問我這三四來年，有沒有遺失過證件，換新身分證時有沒有在舊證件上打洞。因為他們「破獲」一樁人頭帳戶案件，起出幾百個假帳戶與相關證件，希望我跟他們核對資料，還把我的身分證號碼念給我聽。

一開始聽到新竹警局我還沒感覺，直到講到破獲案件啦、有我的證件影印本啦…blabla，我就知道我遇到詐騙了。但很可惜、很可惜的是，他要嘛就把時間拉長一點，講什麼三四年啊，我很明白的說，這三四年我人都不在台灣，當然證件也跟著我（實際上是放在老家），被盜用的可能性是零。

對方聽到這樣，可能也覺得碰到壁，畢竟他們也不笨，知道這樣就騙不到了。好笑的是，因為家裡通訊不是很好，途中斷了兩次線。第二次接通後，對方還問我怎麼掛電話…

這裡給大家一個號碼，至少這個號碼絕對不要相信：(03)526-7653。查了又知道，這是系列號碼，因為(03)526-7652已經被檢舉了。而我一掛掉電話，也馬上到165詐騙網站登錄這支號碼。

電話中，我直接問對方，「我的」人頭帳戶各是哪一家，又被哪種業者盜用？回答得支支吾吾還有點心虛，越聽就越好笑。但是一方面也生氣，知道我的手機號碼又知道我的身分證字號，分明就是資料外洩的緣故。我在日本時，雖然電話號碼給家人用，但家人不會洩漏我的身分證。唯一的可能，就是在我回來這段期間，註冊的某人力網站（最近廣告打很大的那間）！

登錄之後，不但有OO保險、XX人壽隨便打電話來招人，現在又給我搞這個。能讓我交出身分證字號，以及電話號碼的，除了人力銀行不會有別人。而104跟1111我都已經註冊多年，從沒發生過。所以即使別的方向也有可能，我還是懷疑廣告很大的那間！機車咧！

另外，也請大家注意，如果接到疑似詐騙電話，務必先掛掉，然後打165詐騙專線去問。還有，郵局啦、警察局還是法院什麼的，絕對不會在電話要你的資料。若是對方這麼說，你就說要殺到現場去核對，千萬不要在電話中說出來！

定時的探望長輩

今天到青文試譯（在此先祈禱能成功），因為靠近姑姑家，結束後就過去了一趟，雨下得好大啊啊啊！

##ReadMore##
待了一個多小時，想趁著下班潮之前搭上公車。離開前，姑姑突然問我要不要牛肉，說他幾天前熬了一鍋清燉，吃不完，便分了一小包給我，還多盛了一些湯。打開冰箱看到魚丸，又分給我半包，還順帶放了幾條芹菜，剩下一把的白菜也給了我…

唉啊啊，只是去串個門子，怎麼就提了一大袋回來。啊，我忘記說了，還塞了一尾蒲燒鰻。不過那是我爸從屏東寄上來的…這樣可以說，羊毛出在羊身上嗎？XD

再回到青文的試譯。嗯，同時還有一個女孩跟我一起，原本應該是分開的，可惜會議室後來被借走，那位女孩只好跟我同桌，但那位女孩真有趣。因為是當場試譯，只能用筆寫，結束後女孩擔心自己的字太醜，想要用念的…是說，難道一開始她沒想到自己的試譯是要給別人看的嗎。

而且，我個人已經很閉俗了，沒想到世界上比我閉俗的人還不少，還是說，其實我沒有自己想像的那樣閉俗？她對負責人說自己字醜時，我安慰她，沒關係我也是。他害羞的瞄了我一眼就當作沒聽到了囧。講話小小聲、沒有自信…害我以為她剛畢業，結果他回我離開學校很久了…

是的，我安心了，我還不是世界第一閉俗的！

到底哪裡好？

幾乎每個人都問過我：為什麼不留在日本？為什麼要回來？不想在日本工作生活嗎？

我不知道那些願意留在日本（或任一留學國家）的人怎麼想，也不知道回台灣的人又怎麼想，只因為我想了又想，我還是不知道自己為什麼要回來。講出口的那些個原因，好像是真的又好像不是，所以我還真不知為什麼。

##ReadMore##
都說日本交通好、有禮貌，所以好多人喜歡日本。關於這兩點，目前我還真的是無法調適。在日本也不是沒有不守規則的駕駛，數量在沒統計過前不會知道，純就個人觀感，至少他們的公車駕駛是能忍耐的。

日本公車(就我在京都、水戶的經驗)每站都停，只要站牌下有人，不論那人是否搭這號。即使停了車開了門，客人不上車，表示他等的不是你這台車，駕駛還是得停車，這是一種公司規定；再，日本公車有時刻表！我一直納悶著，這個疑問在我重遊京都後得到答案。司機身邊有著一張表，上面列著這班車該在幾點幾分到達某一站，一旦有了那張紙，再怎樣都會提高緊張性吧。所以日本公車了不起提前或遲到1至2分鐘。

前天在頂好商場搭278時，友人提醒我公車站有了一個提示牌，等到完工驗收，那個牌就會告訴你，正在等待的公車還有多久才到。嗯，有進步！

但台北的公車司機也有幾個超沒有禮貌的呀。在日本的白天，沒有人飆車、酒駕的時候，只要綠燈你就可以直直往前走，左轉(日本是右駕)的車一定得等沒有行人時。結果我剛回到台北的那晚，就被一台公車嚇到，司機已經快走到斑馬線盡頭的我，硬是要擠進空隙右轉。

是說，日本人也不是天生，或幾百年前就拿道德倫理一百分，台灣人真的需要訓練，不能不見棺材不掉淚。想想，如果今天你的親友因為別人的不守規矩、不禮貌、不體貼而發生事故，你能埋怨對方嗎？你能不記起自己也曾向那肇事者一樣嗎？但，遭受事故的人或許不比僥倖逃過的人多，所以大多數人還是我行我素，這是要從何改善起呢，誰有答案？

OK，我不喜歡台灣人(或台北)的騎開車狀況，但我還是回來了，哈哈哈。所以我到底是為什麼回來呢？我只能說，我就只是想回來而已…

肖年ㄟ，你在急什麼？

今早胃痛，撐了半個小時左右，前往醫院報到。但人生百態啊…

##ReadMore##
醫生們該說他們是養尊處優，還是說台灣人都可以忍受呢？九點開始看診，禮貌上、道理上、倫理上，至少5分鐘前到位，進去診間準備，是不是很應該？有幾個醫生九點整出現在走廊，還有一個醫生「臨時有事」要延遲3、40分鐘，坐我後頭等待的患者就大聲罵了。嗯，公共場合不要喧嘩，但所謂的臨時有事，該不會是塞車？哈哈哈。

我掛到腸胃內科二診，一診也是同科。有個背著大包包的高瘦男孩，在看診前就試圖打開診間找人，但那時連護士小姐都還沒到位呢，我當下就納悶，你是來探親的嗎？急什麼呢？後來護士小姐出現了，男孩便靠上前問，因為很急是否可以讓他先看。

哇哇哇，先生，你有沒有這麼急？看起來健健康康沒有躺在病床上，臉色也尚紅潤，急什麼呢？護士小姐當然婉轉的拒絕啦，說很多人也是很早起來排隊掛號的呢。

開始看診後，一診那裡不知道為什麼，前9號只到了一個人，累得護士還要出來喊「有沒有看腸胃一診的？」喊了幾次後，男孩靠上前說，那我可以現在看嗎？一診護士問有掛號嗎？男孩答，我掛了二診，但可以進一診看嗎？天才啊，這位男孩是天才啊！

回到二診這，1號、2號開始進去，3號，3號？3號不在嗎？護士小姐跑出來叫，卻看不到人。那時男孩已然消失，我猜想，先生你不會是3號吧！輪啊輪的到了6號，男孩出現了，卻去敲了一診的門，WHY？原來他又跑去掛了一診的號…我無言啦。一診護士問為什麼，男孩說「因為你這裡不是都沒有人看？」

男孩，你剛移民到地球嗎？就算沒人進去一診房間，你頭上的燈一直在跑啊，1號跑到9號，表示是有人的啊，只是他們還沒來…難道有可能門診也搞霸凌嗎，難道掛號處拍馬屁，故意讓一診醫師很閒嗎？而且！就在你去重新掛號的路上，就叫到你了！！！你是3號不是30號也不是300號，難道這5分鐘後你就要搭火箭回火星了？

肖年ㄟ，我知道你很急，但冷靜下來，OK？作人啊，越在緊急的時候越要冷靜，我今天看到了一齣關於這個格言的現實案例。

【電影心得】波特小姐：彼得兔的誕生（Miss Potter）

演員：瑞妮齊薇格Renée Zellweger、伊旺麥奎格Ewan McGregor、艾蜜莉華森 Emily Watson

看了這部電影的基本資料，以及對電影片尾的一些印象，這好像是由真實故事改編的。也就是裏頭的男女主角真有其人。尤其是女主角，現實生活中還真的是一位有名的童書家。
##ReadMore##
篇名定為心得，我就不會考慮要藏雷，若是還沒看過想要保持新鮮感的人，可以選擇關掉視窗、以後再來了。

波特小姐全名碧翠絲波特，爸爸從小就鼓勵、贊成她畫畫。爸爸告訴碧翠絲說，俱樂部中的人都買了她的書時，我差點要懷疑，該不會也是爸爸為了安慰她而說的謊。由這點可見，我是真的不知道女主角真有其人，囧。

但，爸爸對碧翠絲職業的寬諒，沒有延伸至碧翠絲婚姻的對象。當時貴族的嫁娶對象也必貴族不可，偏偏碧翠絲愛上的是，幫她出版書本的「商人」諾曼華恩。所以不只媽媽反對，爸爸也表示不贊成，而提出照舊往湖區避暑，試圖以長時間的遠距離沖淡兩人的感情。

沒想到，來送行的諾曼因淋雨而生了重病，甚至因此過世。追根究柢，父母的反對是肇因之一。但對著來道歉的爸爸，碧翠絲卻說，這跟你與媽媽都沒有關係。諾曼的姊姊，同時也是碧翠絲的唯一同性好友，也並不因弟弟的死怪罪碧翠絲，反而擔心碧翠絲沉浸悲傷，硬是拉她出門。

碧翠絲到了32歲還沒嫁人，在那個年代已是很大的問題，但碧翠絲認為自己可一生不嫁。而諾曼亦是如此，上頭兩位哥哥接手的家族事業沒有自己插手的餘地，雖受大家的疼愛卻只能待在家裡，諾曼竟也想一生不娶。

誰知，諾曼第一樁接手的生意，便是負責出版碧翠絲的書。諾曼對碧翠絲畫作的賞識、拼了命要讓家族刮目相看的努力，恐怕都是讓碧翠絲心動的原因。有趣的是諾曼的求婚，「雖說你已決定不嫁、我也早決定不娶，但・・・」然後就被打斷了。還好，碧翠絲沒有考慮太久，對著即將告辭的諾曼小聲說出：我願意。那時候，諾曼一邊要對著波特夫婦告別，一邊又掩不住臉上的笑容，看得我也心裡甜滋滋。

可惜，一場大雨、一場送別戲，也送掉了諾曼的性命。得到消息的碧翠絲趕到時，甚至已錯過葬禮。她一直沒有哭，直到自己搬出住了30幾年的家，買下原想帶諾曼來看的農莊，躺在空無一人、碩大空間的一張床上，她才容忍自己放肆的哭出來。

對碧翠絲來說，諾曼不僅僅是情人而已，更是自己的伯樂、事業良伴，失去諾曼後，她甚至不知道該畫些什麼了。還好，搬到農莊後，碧翠絲的心情逐漸調適，身邊又有舊識好友威廉希里斯（律師）協助她繼續購下幾千畝的農莊，讓她可以在碧綠環繞下，持續地創作。

最後，碧翠絲嫁給了威廉。若這部電影是純創作、或者是一部只談情愛的電影，那這個結局就顯得愚笨。但我後來想，姑且先不論碧翠絲後來是否愛上威廉，威廉對碧翠絲來說，是一個在她極度悲傷時，伸出援手、而且是很大一隻手的人物，而經由他幫忙購入的土地，又是自己創作的靈感來源。如果諾曼是碧翠絲的伯樂，威廉就是碧翠絲的華生。

噢，電影中雖然沒有明講諾曼的病因，但實際上好像是得了白血病，一個多用就過世了。所以真的是無緣，好不容易互訂終生呢。片頭出現、快結束又出現的碧翠絲的自白「我不知道故事會怎樣發展到什麼地步」，配合瑞妮齊薇格的口調，碧翠絲實在堅強，對於諾曼的去世，也以「故事的發展」來解釋。的確，戲如人生、人生如戲，每一個人的下一秒，都像看電影、讀故事書一樣，沒人知道下一步會怎麼樣呢。

實感

國光客運開到了朝馬，看著車窗外的超商、排骨飯招牌，我才有「回來了」的實感。

##ReadMore##
說來也好笑，3月20日就已經抵達國門、回到老家的我，竟然隔了11天才有感覺？我猜，或許是屏東是我的「家」，回家與回國終究會有不同感受的關係吧。

然後車子又開到了重慶北路，窗外一閃而過的人群、店家，我的感覺竟又虛浮了起來。我真的在台灣了，不會再回日本了（長期），我真的站在了台灣的土地上！以往的三年半，即使暑假時停留在台灣兩個月，因還有得回日本的認知，從來都不覺得自己回家了。我只是個過客，不是這裡的人。台北對我來說更是如此，住個幾天邀朋友吃飯、到母校拜訪老師等等，簡直連過客都稱不上，只是個漂泊至此的旅人。

提著大包小包，踏入台北的住處，再趨步往外採購日常用品。籃子裡一下放了洗髮精、沐浴乳、洗面乳、牙膏牙刷，連我自己都覺得，裝新人裝得太過分了，我明明就是台北的老顧客呀。於是，未來就是在台北了，這個感覺又財逐漸在心裡發芽。環顧著店外的霓虹燈、來往人潮、夜市口抓違規的警察，不由自主露出幾次微笑，真亂，比起日本還真亂，但亂得可愛，亂得像自己的家。人家不總說，金窩銀窩都沒有自己的豬窩好（還是狗窩？）嘛。

是啊，我回來了。I'm back！ただいま戻りました！

back home

隔了兩周的發文，我的人已經到了台灣。

##ReadMore##
搬家已經很辛苦，要把一個家從A國搬到B國，已經不是辛苦可言，是一場金錢與體力的戰爭。日本郵局不管民營前民營後，價格上都不是挺親民。根據PTT日留板的板友搬家心得，我找了一家由台灣人開的（？）國際搬家公司。雖說金額寫出來也是有點嚇人，但想想，一個家就這樣坐船回台灣了，一生或許也就這麼一次，大概還是划算吧。

整理行李倒不難，只是日本的垃圾政策令我心煩。有些塑膠類是屬於可燃垃圾，有些又是資源垃圾，得一邊參考分類教學或守則，才有辦法做好垃圾分類。然後丟垃圾又是一件麻煩事，可燃垃圾一周兩次，不可燃與資源垃圾兩周才一次。雖說已有明文"建議"，搬家時產生的大量垃圾，希望民眾可以通報垃圾車來收走。可我還是不信邪，以為自己不會有太多不要的東西，只是人算不如天算，最後我整理出來的垃圾，大約就是收集場每次的分量。

除了垃圾，還要處理水電瓦斯網路的解約。其實都還是小事，我擔心的是仲介的"立ち会い"，也就是當你房子清空後，仲介會來檢查是否有物品損壞。後來發現，其實住了兩年，本來就會有一些自然性的損壞，這些房東都不會要你負責。因此仲介也只是大致上看看，連我黏在廚房牆上，後來拔不下來的3M型掛勾，都沒看到的樣子。兩大片落地窗中間有一道鎖，我已經很久沒有鎖上了，仲介關了關窗戶，發現不太好密閉，花了一些力氣才有辦法上鎖，關於這點，仲介也只以一句"這樣應該可以吧"結束。

跟仲介說掰掰後，才算是正式踏上歸國之途。而本blog的文章分類之一"日本生活"與"研究所"似乎也在此畫下句點。

快了

我就快回台灣了。很快。

##ReadMore##
前天剛從關西回來，是為期一週的旅行，成員加上我有八人，我就是領隊兼導遊啦。

說實在，規劃行程找路線什麼的都不怎樣，唯一辛苦的是連續走了五六天的路，腳底板的疼痛還沒完全好就又要開始走一天。我的腳啊，不耐啊。

旅行回來之後，就只剩一個多禮拜了，已經約好3/20房子要退租，19號搬家公司就會來了。算一算只有9、10天。真的很快呢，大家等著我啊，我就要回台灣啦！

清潔過度(羞)

今天早上去看了耳鼻喉科，是溫柔的女醫生。那間醫院的兩位醫生要嘛就是家族關係、要嘛就是夫婦關係，因為都姓花澤，後者可能性較大吧。

##ReadMore##
今早，男醫生不看診，所以我讓溫柔女醫生看了耳朵。醫生說我可能是自己清潔耳朵時，伸太進去了，所以清掉卻沒弄出來的屑屑卡在裡面，不阻礙聽力，但一旦有打嗝、哈欠等讓空氣進去的動作，空氣就會在裡面形成聲音。所以醫生叫我以後只要清耳廓部分就好，不要太裡面(很羞)。

今天騎車去赤塚站，醫院還要繞過北口，從南口前的馬路直直騎才會到。因為這條路是我查google map來的，不是以往朋友教我走的路。第一次總是比較緊張，邊比對抄下來的地圖，邊小心翼翼的騎，怕騎過頭或騎錯就迷了路。

幸好，一路順利的到了醫院。我放好腳踏車，便看到一位男士在診所門口的本子上不知道寫些什麼。等他走開我便上前看，居然是預約本子。窗口掛號是8:45開始，但8點整開始就可以在本子上寫上名字，當作預約掛號。等到8:45診所開了，可以依照上頭的順序領號碼牌。

我看了幾次的醫生，真的每次都好多人。診所一開就去、診所快關門的時候去，狀況都一樣。今天我騎到診所前才不到8點半，我就已經排第6位。搶位子的情況跟大醫院很像吧，可是明明就只是一間小診所。

日本的開業醫是不是很賺呢？除了看病患量之外，看護士人數應該也能夠了解。掛號一位、領藥付費一位、看診前的病況詢問記錄一位、進診療室之後陪在醫生旁邊的又兩位。全部算起來已經五位，不知道若兩位醫生同時看診的話，會有多少位護士？

不只七公分吧

今早轉開新聞，說水戶這已經積雪七公分，有這麼少嗎？

##ReadMore##
穿著藍色拖鞋去丟垃圾，踏在積雪裡面都可以淹到我的腳底捏。

真的，昨晚持續到今早的雪，是今年、不這幾年我留學生涯中，看過最大的雪了。連兩年前的東京，都比不上。當然，照理說東京下得比這兒多，所以今年的東京或許也要破紀錄了吧。

唉，雖說雪景美麗，望眼所及，所有的事物都蓋上了皚皚白雪。但是、可是、不過，要出門真的是很麻煩、相當麻煩、要命的麻煩！難不成我要幫腳踏車上雪鏈嗎。

昨天又出現了，在右耳的啵摳啵摳聲，狀況比上次好一些，但還是想要今天就去看醫生。我甚至決定放棄上次去看的那家耳鼻喉科，而轉戰上上次、距離有點遠的那一家。WHY？因為那兒的醫生好溫柔啊。我想要問是什麼原因、怎樣預防，就算不是什麼對身體有害的問題，耳朵裡偶而出現啵摳聲也很討人厭。

我還想去弄頭髮。講了好久，最近才找出來好的美容院。加上今天又是買菜天，我好忙啊！呃，但民以食為天，我應該要以這項為前提。醫生是不可能看了，頭髮就等看完醫生再弄吧…

第二場雪

昨晚，靠近傍晚時分，天空飄下了雪，和雨一起。

##ReadMore##

雖然我來水戶的時間不長，也才快要兩年，但我知道，這裡真的很不常下雪，更別說是一個冬天內下兩次。昨天的雪不像上次從半夜開始下，而是近晚上時就開始了。我走出學校時，地上其實已經開始積雪。

今早出門，是為了留學生的交流會。不像前一晚和著雨的雪，飄的是濕雪，水分較低，但還是沒有乾雪來得舒爽。

台灣家裡帶來的雪衣，終於派上用場。以往雖冷，但大衣什麼的還是能夠應付。一旦下了雪，又是在風比東京較強的水戶，穿上雪衣後，不但不感到冷，還透著一些些的暖意。

今天的交流會，雖然時間在農曆春節前，不過餐點都是西式或洋式，可惜是可惜了點。參加的人雖不多，但都是跟流學生有關係的。比如一年級認識的留學中心的教授，又或者去年剛上任的留學中心主任（也是我們這學科的老師，我上學期剛上過他的課），這裡打個招呼、那裡說聲好久不見之類的。

奇妙的是，我新認識了一個中心的副教授，是她來找我的，因為她聽某個認識我的老師說，我是從台灣來的。這個副教授曾經在靜宜大學教過日文，四年。雖然我用日文跟她交談，但我其實很想問：「老師，你（還）會講中文嗎？」哈哈哈。我對她說，等我回台灣想寄個聯絡信之類的給她，順便若她到台灣旅遊什麼的，可以來找我，於是老師給了我她的名片。

整個活動歷時一個多小時就結束了。中間穿插了幾個留學生跟兩位日本婆婆的日本舞蹈。我研究室的朋友也參加了，她在報名時問我要不要一起，我拒絕了。現在想起來真是拒絕得好啊！我那位朋友原以為會讓她們穿上正式的和服或振袖，但其實只給了一件我不知如何稱呼的外衣，一個腰間的綁帶，一把扇子，一張頭巾。教舞時間也只有短短半小時，幾個初學者壓根還沒學好就得上場。

我倒好，跟著去見學（參觀）教舞的過程，日本婆婆把多出來的一把扇子、一張頭巾給了我。頭巾我後來不要了，就只是一塊布。扇子倒是拿回來了，雖然舊舊的、是二手品，但拿回去給外婆摸摸看看，似乎也不錯。

我最近吃得不錯

前幾天，在學校附近的烤肉店，點了最近推出的「吃到飽」，日幣2,100，90分鐘讓你點。以前曾經騎車到很遠的地方，去吃了日幣1,000的吃到飽，但肉質相對就比較差。

##ReadMore##
昨天更去吃了迴轉壽司。一盤原本要日幣105，平常日則只要90。我吃了六盤+茶碗蒸+一個甜點，只要日幣800多，其實很划算。一個朋友幾年前到東京跨年時，據說去東京築地市場吃了早餐，是那種坐在櫃台讓師傅面對面捏給你的那種壽司店，好像花了幾千塊日幣。兩種店的品質當然不能拿出來比，但我已經很滿意了。

今天來學校的路上，遠遠就看到警察在指揮交通。騎近一點，看到了一台前面撞了一半的箱型車，還有一台後面凹了一大塊的公車。讓我想到好幾年前，暑假在台視實習時，從師大女一舍坐278到台視的路上，公車正要右轉，台視就在眼前，偏偏有一台計程車要在公車右邊一起右轉。公車那種大車，一般人避之唯恐不及，計程車硬擠的結果，就是被公車擦撞，然後卡在路口轉角動之不得。那個場面還蠻好笑的。

NHKアーカイブス

研究所第一次，也是最後一次校外參觀。哈哈，聽起來很像小學生的感覺。

##ReadMore##
跟著老師大學部三、四年級的學生們，一起去參觀了位於埼玉縣川口市的NHKアーカイブス。アーカイブス就是archives，意思為保存、收藏。所以顧名思義，那裡就是收藏某些東西的地方。

NHKアーカイブス收藏的是，所有由NHK購入的重要影像、自己拍攝製作的節目或影片等，並提供給NHK各分局或組織使用。NHK成立60多年，留下來的影像、聲音（含廣播）有多少可想而知，但也不是全部的東西都能夠或值得收藏。

比如說，為了一部1小時的紀錄片，所需要的資料影片可能長達100小時，考量到重要性及收藏空間，勢必要捨棄掉一部分。又比如說，以前使用的膠片太昂貴，一卷30分鐘的片子要價日幣100萬，當然不能拍完就保存起來，一定得重複使用。重複使用的結果就是前面的影片都被洗去囉。所以至今，雖心痛但再也回不來找不到的影片數量也不少。

接下來就從NHKアーカイブス官網的資料來介紹。

3、4樓以及5樓的一半是影片保存室。5樓的另一半是資料傳送室，從這裡可以經由專屬光纖傳輸影片到涉谷總局或各分局。


這就是影片保存室，溫度、濕度都在控制下，所以即使是夏天，若要長時間在裡頭，還得穿上防寒衣。如照片所示，每個櫃子都是黏起來的，電腦自動控制其開閉。當接收器收到了由控制室來的信號，屏幕上會顯示需要的影片在哪一個櫃子，而櫃子外頭的燈號也會亮起（如下圖），並緩緩的打開。當工作人員拿著接收器到達位置時，就會看到櫃子中的某處閃起另一個燈，表示帶子就在那一排中。所以工作人員不需要一個一個找。


當作業量大時，同時會有兩位以上的人在那，因為由電腦控制櫃子開閉，是不是會有出錯的時候，導致人被夾在裡頭呢？這裡有兩個防範措施，首先，是電腦不出錯的狀況，電腦會排出取帶子先後，不讓任何一個人被夾住。但若電腦壞了，櫃子內有個人工啟動的軸承，踩下去就可以防止櫃子移動，然後...趕快逃出來。


這就是五樓另一半的傳送室，右半圖是由機器人手臂去控制的，共八匣。送到這裡的影帶由機器人塞進機器中「再生」（播放），然後將影像送出去，由對方接收後錄起來。
但若是很急需要某段影片，要等排到自己就已經來不及啦。比如說下一個時段的新聞就要用到的資料影片，該怎樣傳送呢？此時就要依靠左半圖的兩匣手動式傳輸儀器了。
如果要的只是幾分鐘？機器人也會接收資訊後，主動回帶，並且只傳送對方需要的部分喔。


這是八樓的大主機，處理所有這裡的資訊。包括將總局或各分局來的影像要求、影像保存室的所有資料等，也就是NHKアーカイブス的心臟了吧。

參觀完整棟大樓之後，館長說過的話中最令我印象深刻的，其實是數位資料的轉換。以往類比的影像都要轉換成數位訊號。一來帶子小又輕便、容量也大，二來要迎合越來越新穎的數位播放設備。只不過，1個小時的影片就要花1個小時來轉，幾萬部的影片從開館至今，也不過轉了半成，卻無法樂觀的想，再花相同的時間就可以完成任務。因為這個任務還沒完成，又開始下一個任務。為什麼呢？現在的數位訊號格式，很可能不符合未來的格式，一個接一個的嶄新技術，讓這個轉換的工作永遠都不會結束。這是一個沒有盡頭卻不能不做的事，其實還蠻無力的哦。

我進過台視的影像資料庫，濕度溫度的控制都還不錯，但這也是最基本、不可缺少的。可惜在影像的轉換、輸送等，並不是這麼先進。我進去的時間是約6年前，或許現在已經改變很多。但不要說我故意說台灣（台視）不好。NHKアーカイブス雖然也才開館7年，整體、包含軟硬體卻是在12年前規劃的，所以在眼光上面還是比台灣好一些。

但我很悲哀的想，跟錢的關係大過於眼光。光是一個NHKアーカイブス就有著一年23億日幣的預算，換成台幣是7億左右，嗯...可能嗎？

貴得太離譜

日本是個吃人的國家啊。

##ReadMore##
一個多禮拜前，我把小白拿去修理，一開始只是請對方幫我看看是哪裡壞了，哪裡還可以用，日幣3,500。

對方問我，若硬碟沒壞，也就是可以把資料取出來的話，我要取嗎？費用怎麼算呢？是燒成DVD格式，一片4.7GB的DVD要價日幣8,000，要命喔，我以為他們收的是泰銖，哈哈哈。笑話，一片空白片日幣1百多，不過把硬碟拿出來，把資料燒進去，漲了800倍？他們的機器是用黃金做的嗎？我昏...

我當然是拒絕了，再怎樣貴重的資料都貴不過日幣8,000，全取出來我也就算了，4.7GB而已耶。所以說，我真的很佩服那些想要喜歡（崇拜）日本，甚至想要來定居的人們，你們的財力分一點給我吧！

是初雪嗎

昨天，這裡下雪了。

##ReadMore##
號稱是雖比東京冷卻比東京難下雪的這裡，竟然積了雪。

昨天看氣象預報，就知道關東地區會下雨或下雪，好像是因為兩團空氣營造夠下雪的條件，否則關東地區真的不常下雪，除了山上。但我也沒期望我家這邊會下。沒想到一早醒來，屋頂、車子、路上都積了雪呢。

用手機拍了幾張，可惜研究室的電腦無法使用藍芽傳輸，只能先暫放在我的手機裡了。騎車到了學校，正門進來的花圃，竟然已經出現兩個中型雪人，比我兩年前在東京宿舍前做的還要大幾倍。問題是這麼早，誰這麼認真去堆出來的啊？納悶啊。

萬歲

說實在的，又悲又喜的，對身體是不是不太好？

##ReadMore##
論文口試就在剛剛結束了。除了我的指導、副指導之外，因為我有上過第三個老師的課，知道他雖然人不錯，不至於刁難我，但是卻會很認真的提問。所以我一開始就只擔心他問的問題。而不擔心其他兩位，雖然他們比較重要，哈哈。

不過，有一個挺你的老師真的很重要。當初考進來的時候也是、剛剛的論文口試，我們老師幫我說了幾次話，害我很不好意思。

不過，事情也不是都這麼順利，除了我的小白say goodbye之外，昨天我的腳踏車被偷了。哼哼，貪圖理學部有車棚，近兩年來第一次停在那，就消失了。Look，我運氣多背。

認命的走路回家的路上，自己都覺得自己很可憐，心情低落歸低落，但也沒也太傷心。不過，回家以後突然接到家裡來的電話，共兩通，聽到家人的聲音，我便哭了兩回。唉啊啊，搞笑啊。

farewell，我的小白

嗯...簡單來說，就是，永別了，我的小白

##ReadMore##
小白指的是我用了三年多的TOSHIBA筆記型電腦，前天晚上滲進我不小心翻倒的水，理論上是已經game over了。我再怎樣心疼、再怎樣捨不得，他也不會回來了。

噢，以及我存在硬碟中的一些，雖然可以再到手、過程卻麻煩的資料，比如說一些mp3、軟體的備份、以及我前陣子做了一下，因為論文得先暫停的某些影片日文聽寫練習...blabla。

除了資料本身很可惜之外，我還真不知道我要怎樣一個人度過沒有電腦的日子。寫這篇文章用的是研究室的筆電，我還特地把語言轉成中文。

好的，我現在有點低沉難受。本來就沒什麼更新的blog現在更是面臨難題。下載的習慣也必須、勢必忍耐一個半月以上。我的娛樂...在哪裡？唉，吃不好睡不好的，我哪時這麼虐待自己了。

藤山一郎-青い山脈

這是1949年的歌曲，哈哈，是當時同名電影的主題曲，注意！還是黑白的呢（笑）。去年底的紅白中，NYC Boys唱了一段，well…一大堆小男生的合唱真的是怎樣都好聽。

##ReadMore##
2009.12.31 NYC Boys版本


不知道什麼時候的什麼節目，本人版本


歌詞（譯：艾莉絲）
（這首歌在戰後製作，歌詞氛圍多少可以看得出來）

若くあかるい歌声に
年輕清朗的歌聲
雪崩は消える　花も咲く
讓積雪融解　讓花兒盛開放
青い山脈　雪割桜
碧綠色的山脈　在白雪中綻放的櫻花
空のはて　今日もわれらの夢を呼ぶ
對著天空的盡頭　今日也吶喊出我們的夢想

古い上衣よ　さようなら
再見了　老舊的上衣
さみしい夢を　さようなら
再見了　寂寞的夢想
青い山脈　バラ色雲へ
向著碧綠色的山脈　向著粉色的雲朵
あこがれの　旅の乙女に　鳥も啼く
踏出憧憬旅程的少女們　鳥兒正在啼唱

父も夢みた　母もみた
夢見了爸爸　也夢見媽媽
旅路のはての　そのはての
在旅途的盡頭　就在那裡
青い山脈　みどりの谷へ
向著碧綠色的山脈　充滿綠意的山谷
旅をゆく　若いわれらの鐘が鳴る
踏出旅程　屬於我們的年輕鐘聲正響著

新年第一PO

很好，我知道今天已經邁入一月的中旬，嚴格來說也不能說新年了。

##ReadMore##
幾天前，我的右耳會發出類似「啵」的聲音，打嗝、轉頭之類的動作時才會聽到。本來決定今天要去看耳鼻喉科，便將鬧鐘定了七點。這對於冬天多眠的我，是挺辛苦的事情。

醒來之後，打開電視想醒醒腦，竄入耳中的便是某晨間情報節目（結合新聞、談話等）報導「今日は成人の日…blabla」（今天是成人節／成人之日）。很好，成人節是国民の祝日，也就是國定假日啦，醫院不開啦！

在我對這件事實感到愕然時，電視就那麼剛剛好報出了一條「日本一泣ける成人式」（日本最感動的成人儀式），是啊，我現在感動到都要哭啦。這麼早起是為了什麼，嗄？

接著，又報導出今年的福男選拔。福男選拔是兵庫縣西宮神社每年的慣例，1月10日深夜四點開始祭典，約兩個小時後結束，同時便會「開門」，等在門外的幾千人就會奔向約230公尺遠的本殿。終點處會有神主（又叫神官，是在神社工作、執行神社相關事務的人）在等著，得跑第一並且抱住在終點等待的神主才算贏。

今年的冠軍是大阪體育大學的學生。但真不公平啊，他是田徑部的隊員，100公尺不用11秒就可以跑到，籤運還超好。因為參加者太多，不能通通排成一列進門，所以在選拔前需要抽籤，抽到前排的當然有利啦。門一開，就看到冠軍站在最前面，又是100公尺10秒多的年輕人，嘖嘖嘖。我實在很懶，要是我抽到中間、後面，我就直接走人了，根本跑不到啊囧。不然就跑最後一個，跑前面的話好危險啊，一跌倒搞不好都要被踩，唉唷。我真的很懶又貪生怕死。